ライデンの街 Leiden 2009.10.31

オランダの友達のために今日は特別、英語でも併記しました。
I wrote this article especially in English for my Dutch friends.

ライデンの街に秋の写真撮影と買い物を兼ねて来ました。ライデンはオランダの古都とも言われ、好きな街の一つです。路面の落ち葉を見ると、もう晩秋と言う感じです。
We went to Leiden city in order to buy some food and also to take some pictures
of autumn colours. Leiden, which is called the ancient city, is one of my favourite
cities in the Netherlands. When I see the fallen leaves on the ground, I feel
like the end of autumn.
e0107616_0122323.jpg

ライデンの植物園はシーボルトが日本から持ち帰った、イチョウやカエデなど沢山の日本の木々があります。ここでは懐かしい日本の秋の雰囲気を味わうことが出来ます。
There are a lot of trees that Siebold brought from Japan ; such as Ginkgo trees,
maple trees at botanical garden in Leiden. You can taste the autumn mood
which like we feel in Japan.
e0107616_0123539.jpg

この写真を見る限りは、本当の日本のようです。
When I see this picture, it looks like real Japan.
e0107616_0124716.jpg

オランダで日本のモミジの木は初めて見ましたが、色が濃くて綺麗です。
I have never seen such a Japanese maple in the Netherlands.
What a beutiful vivid red!
e0107616_0125923.jpg

建物の壁に松尾芭蕉の俳句を発見しました。シーボルトのお陰でここでは日本の文化をたくさん見ることが出来ます。
I found the Haiku of the poet Basho Matsuo on the wall of a building. You can
see a lot of Japanese cultures in Leiden
e0107616_0131122.jpg

日本の秋の雰囲気を楽しんだ後は、マーケットに買い物に来ました。
After that we went to a market to buy some food.
e0107616_0132353.jpg

いつものように珍しいキノコや野菜、果物そして肉類などを買いましたが、やっぱり市場は安いし活気があり見ているだけでも楽しいです。
We bought a lot of strange mushrooms, vegetables, fruit and meat as we usually do. The market is cheaper than supermarket, besides it's fun just looking around
and it is lively at the market.
e0107616_0133573.jpg

オランダはお花の国、マーケットにもお花屋さんが何件かあり、しかも安い!そしてお店の人と相談しながら、お気に入りの花束を作ってもらうのも楽しいです。今日はプレゼント用の花束を買いました。
The Netherlands is a famous flower country. There are several flower shops at
the market and the flower was cheap. And it's fun to have make a flower bouquet and meanwhile having a talk with the vender. We bought a flower bouquet as
a present.
e0107616_0134850.jpg

買い物の後はいつものお気に入りのカフェで昼食。お店の名前はアインシュタイン・カフェ、かつて彼もこのライデン大学で学んでいた事から名付けられているのだと思います。
After shopping, we had lunch at our favourite cafe along the canal as usual.
The name of the cafe is "Einstein cafe". Maybe, it's named after Einstein who
studied in Leiden University in the past.
e0107616_014319.jpg

ライデンの街で買い物と秋の雰囲気を楽しみました。
We enjoyed shopping and tasting the atmosphere of autumn in Leiden.
by samu222_arphard | 2009-11-07 04:32 | English diary
<< どんよりとした鬱陶しい日は… ... マーストリヒト 2009.10.24 >>